PDA

Ver la versión completa : sin que sea necesario



lucax
08/11/2007, 12:21
El plazo de su vencimiento podrá ser prorrogado por el Tenedor, por el plazo que éste señale, SIN QUE SEA NECESARIO la intervención del obligado principal ni de los solidarios.


Seria asi?:

The expiration date could be extension by the Holder, by the deadline than he indicate, without is necessary the intervention of the main obliged or the supportives

dragonfly
08/11/2007, 12:26
Your expiration date culd be extended by the Holder, in orther of the deadline than he indicate, withing the necessary intervention of the main obliged nor the supportives

Creo que así suena mejor toda vez que es algo de tipo legal.
Y bienvenido al foro.

Exotica
08/11/2007, 20:05
AH este es uno de esos parrafos dificiles de interpretar, puesto que la traduccion literal de las palabras "solidarios" y "obligado" tienen su especifico noun en Ingles. So, dependiendo de que tipo de documento, esos "nouns" cambian. Por ejemplo, es diferente si se trata de una poliza de seguros, o un contrato de renta o de compra-venta, intercambio de bienes, etc, etc....