PDA

Ver la versión completa : traducción a idioma inglés


MackSwain
10/01/2007, 02:38
Hola, soy nuevo en este foro.

Necesito si alguien que sepa inglés me puede ayudar con la traducción de 15 frases de menos de un renglón de largas (aproximadamente 3 palabras cada una) para un trabajo. No es tarea para la escuela. Bueno si alguien quiere practicar traduciendome estas frases del castellano al inglés me envía un MP.

Los traductores on-line no lo hacen bien, y necesito que cuando lo lean en inglés se entienda.

Saludos.
Newman
11/01/2007, 21:41
A tus órdenes.
Acá estoy conectado buen tiempo al día.


NEWMAN:.
MackSwain
12/01/2007, 05:02
Gracias Newman por la predisposición, ya practicamente logré traducirlas todas. Tengo dudas en éstas dos, fijate si estan bien o le corrijo algo.

El euro : remontado.

Euro : overcome.


Las bolsas : no estan mal

The bags : they do not bad
Newman
12/01/2007, 10:37
Gracias Newman por la predisposición, ya practicamente logré traducirlas todas. Tengo dudas en éstas dos, fijate si estan bien o le corrijo algo.

El euro : remontado.

Euro : overcome.


Las bolsas : no estan mal

The bags : they do not bad

Un saludo.
Si te estás centrando en conceptos financieros, al referirte a 'Las Bolsas' debes llamarlas 'Stock Exchanges'.

Nuevamente,a tus ordenes.


NEWMAN:.
MackSwain
12/01/2007, 14:09
Perfecto, así es, son las bolsas de comercio. Gracias, saludos, cualquier cosa regreso. :razz: