¿No Mataras o No Asesinaras? ¿traduccion correcta?

[Sirroger]

Saludos a todos.

Algunos dicen que el mandamiento correcto es "No mataras" otros que es "No matara al inocente" esta ultima para justificar asesinatos cometidos por la relgion (como si la religion puede decir quien es inocente y quien no). Otro dicen que es "No asesinaras".

Quisiera saber segun el idioma original en el que fue escrito, cual es la traduccion correcta, "No mataras" o "No asesinaras".

Adios.

[yodudotududas]

Sirroger:

Pregunte algo similar en el Diccionario Viviente...

Saludos

[raslion18]

Pues fue no mataras y fue atenuado en su grado de severidad porque el pueblo de Israel estava en una transición evolutiva y por eso fue como k rebajado o disminuido y como leemos en al Biblia siempre por la dureza de sus corazones. Pero el sentido verdadero es no matar a ningun ser viviente (claro esta incluido animales)y se nos dijo contemplen los campos para su alimentacion.

AMOR y PAZ para todos ______ YAVEH Guie

[NOESDIOS]

es no asesinaras
ya que la biblia no castiga al que mata por acidente ni al que lo ase en una guerra o en defensa propia de el o de sus familia

la tradusion del hebreo es no asesinaras seria la ,mas correcta sino careseria de sentido y a ria reo de muerte a todo el que mate a uno por un asidente o por defensa propia asiendo uno injusticia

[NOESDIOS]

Pues fue no mataras y fue atenuado en su grado de severidad porque el pueblo de Israel estava en una transición evolutiva y por eso fue como k rebajado o disminuido y como leemos en al Biblia siempre por la dureza de sus corazones. Pero el sentido verdadero es no matar a ningun ser viviente (claro esta incluido animales)y se nos dijo contemplen los campos para su alimentacion.

AMOR y PAZ para todos ______ YAVEH Guie

traduselo del hebreo es no asesinaras

ya que si dijera no mataras seria reo de muerte asta el que se defiende en una inbacion o de un asesino

[raslion18]

Pues si tienes razon no asesinaras ,dejemos de asesinaras entocnes.