-AXEL-
01/02/2006, 12:58
El tanka es una forma poética que tiene 5 líneas de las cuales la primera y la tercera son de 5 "onji"(sílabas), y las restantes de 7 con un total de 31 onji. A diferencia de los occidentales, los poemas japoneses no riman, sobre esto Yoel Hoffman dice "pero otro recurso (en vez del rimal) la alternancia de pentasílabos y heptasílabos, crea un ritmo peculiar que los singulariza".
Tsuyu to kie
maboroshi to kie
inazuma no
kage no gotoku ni
mi wa omou beshi
Como el rocío que desaparece,
una aparición pasajera
o un repentino rayo de luz
-ido ya- así uno debería mirar
el alma de uno.
Poesía del monje Ikkyu Sojun (1394-1481). Después de 9 días de ser designado abad del templo de Kyoto, renunció denunciando la hipocresía que veía en sus compañeros budistas.
Otro ejemplo de Tanka:
Seku ume wa
kaze ni hakanaku
chiru totemu
nioi wa kimi ga
sode ni utsuhite
Los pétalos de ciruelo
que se los lleva el viento
dejan su fragancia
en la manga
de la túnica imperial.
HAIKU ;)
Poema corto que contiene 17 onji divididas en tres unidades, que se escriben en presente y constan de una sola imagen que gira en torno a una de las cuatro estaciones del año. En algunos casos se vulneran estas reglas para adaptarlas al entorno del poeta, pero en general se conserba el esquema.
El primer gran poeta de Haikus es Basho Matsuo (1644-1694); en general su tono era humorístico y sencillo. Sus composiciones son extremas en el dramatismo, siempre tendiendo a los polos. Aún asi también hizo poemas que contienen la estructura básica del Haiku como:
Kar´`eda ni (la "e" va entre esa especie de tilde, pero no sabía como ponerla)
Karasu no t-omarikeri
aki no kure
Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado;
tarde de otoño.
Algo más contemporaneo; de la poetisa Hisajo Sugita (1890-1946):
Usumono ni
so t´`oru tsuki no (lo mismo que la "e" pero ahora con la "o")
hadae Kana
La luna cala
por mi ropa ligera
hasta mi piel
El mexicano Octavio Paz al recibir el Premio Nobel en 1990, pronunció el sigiuiente Tanka.
Es grande el cielo
y arriba siembran mundos
imperturbable
prosiguen en tanta noche
el grillo berbiquí
Algunos Haikus de su ingenio:
Troncos y paja:
por las rendijas entran:
Budas e insectos
Hecho de aire
entre pinos y rocas
brota el poema.
Un Haiku tiene tres líneas, cinco siete y cinco sílabas, no hay tiempo de aburrirse, es imposible que sea tedioso.
Que opinan? :p
Tsuyu to kie
maboroshi to kie
inazuma no
kage no gotoku ni
mi wa omou beshi
Como el rocío que desaparece,
una aparición pasajera
o un repentino rayo de luz
-ido ya- así uno debería mirar
el alma de uno.
Poesía del monje Ikkyu Sojun (1394-1481). Después de 9 días de ser designado abad del templo de Kyoto, renunció denunciando la hipocresía que veía en sus compañeros budistas.
Otro ejemplo de Tanka:
Seku ume wa
kaze ni hakanaku
chiru totemu
nioi wa kimi ga
sode ni utsuhite
Los pétalos de ciruelo
que se los lleva el viento
dejan su fragancia
en la manga
de la túnica imperial.
HAIKU ;)
Poema corto que contiene 17 onji divididas en tres unidades, que se escriben en presente y constan de una sola imagen que gira en torno a una de las cuatro estaciones del año. En algunos casos se vulneran estas reglas para adaptarlas al entorno del poeta, pero en general se conserba el esquema.
El primer gran poeta de Haikus es Basho Matsuo (1644-1694); en general su tono era humorístico y sencillo. Sus composiciones son extremas en el dramatismo, siempre tendiendo a los polos. Aún asi también hizo poemas que contienen la estructura básica del Haiku como:
Kar´`eda ni (la "e" va entre esa especie de tilde, pero no sabía como ponerla)
Karasu no t-omarikeri
aki no kure
Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado;
tarde de otoño.
Algo más contemporaneo; de la poetisa Hisajo Sugita (1890-1946):
Usumono ni
so t´`oru tsuki no (lo mismo que la "e" pero ahora con la "o")
hadae Kana
La luna cala
por mi ropa ligera
hasta mi piel
El mexicano Octavio Paz al recibir el Premio Nobel en 1990, pronunció el sigiuiente Tanka.
Es grande el cielo
y arriba siembran mundos
imperturbable
prosiguen en tanta noche
el grillo berbiquí
Algunos Haikus de su ingenio:
Troncos y paja:
por las rendijas entran:
Budas e insectos
Hecho de aire
entre pinos y rocas
brota el poema.
Un Haiku tiene tres líneas, cinco siete y cinco sílabas, no hay tiempo de aburrirse, es imposible que sea tedioso.
Que opinan? :p