Gaetano
15/06/2005, 20:07
LA PALABRA DEL DÍA
visado
Un visado (en España) o una visa (en América) es algo que ha sido 'visto', como indica la palabra latina original visa, que se traduce literalmente como 'cosas vistas', plural neutro del participio pasivo de videre (ver). Sin embargo, visado llegó a nosotros como participio pasivo del verbo 'visar' incluido en el Diccionario de la Academia desde 1843, proveniente del francés viser. Actualmente, visa equivale a un sello que se hace en un pasaporte para indicar que el documento del viajero fue 'visto' (y aprobado). El sentido original de 'cosa vista' aparece más de manifiesto en portugués, lengua en la cual una visa o visado se llama visto.
visado
Un visado (en España) o una visa (en América) es algo que ha sido 'visto', como indica la palabra latina original visa, que se traduce literalmente como 'cosas vistas', plural neutro del participio pasivo de videre (ver). Sin embargo, visado llegó a nosotros como participio pasivo del verbo 'visar' incluido en el Diccionario de la Academia desde 1843, proveniente del francés viser. Actualmente, visa equivale a un sello que se hace en un pasaporte para indicar que el documento del viajero fue 'visto' (y aprobado). El sentido original de 'cosa vista' aparece más de manifiesto en portugués, lengua en la cual una visa o visado se llama visto.